Ich frage mich, dass auch gerade, ob dies eine Frage oder eine Mitteilung oder die schlechte Aufforderung einer Usebility-Diskussion ist. Was mir spontan dazu nur einfällt ist, dass gerade die OpenSource-Fraktion im letzten Jahr IMAO verhältnismäßig stark das Thema Useability angenommen hat. Technologisch ist man der Konkurrenz mindestens ebenbürtig, aber alles sei so schwer zu benutzen. Wer sich also für sowas interessiert, sollte z.B. bei dem deutschen Team von KDE vorbeischaun, die haben im Forum einige gute Beiträge zu diesem Thema. Teilweise schon fast absurd ... heißt es "CD brennen" oder "CD schreiben"? Was wird von den meisten benutzt? etc. Auch eben, dass Begriffe wie "Ich" in einem Programm nichts zu suchen haben. Teilweise sind die Gedanken dahinter verdammt tiefgründig und gehen, davon aus, dass ein Nutzer vorm KDE hängt, der noch nie zuvor einen Rechner in der Hand hatte und nun vor dem Begriff "Button" hängt und Fragezeichen setzt. Der erste Übersetzungsversuch war "Schaltfläche" und es wird nun dazu übergegangen einheitlich es "Knopf" zu nennen. Wirkt sicherlich auf den einen oder anderen erfahrenen Nutzer ein wenig befremdlich, aber Useability bedeutet im Kern doch nichts anderes als den Mittelweg zu finden zwischen "Jeder DAU kann es benutzten" und "Kein Profi rumpft beleidigt seine Nase"... just my six cent um den Beitrag zu retten *sg

"Menschen sterben nicht wenn man sie zu Grabe trägt, sondern wenn sie ihre Träume verlieren..."