Moin,
da hast du ja einiges an Arbeit vor dir. Ich würde den Leo-Ansatz wählen. Ein Wort wird vorgegeben und alle zugehörigen Übersetzungen angezeigt.
Da scheinen sich ja DBs förmlich anzubieten - nur wer will das alles tippen?
In eine Tabelle kommen alle Worte und was zu ihnen gehört (ID, Wort, Sprache, Lautsprache, Deklination, usw.) In eine weitere Tabelle kommen die Zuordnungen - wird also lediglich zweispaltig. Wenn die Worte-Tabelle zu groß wird (Leo hat wohl 400000 Einträge) kannst du diese auch nach Anfangsbuchstaben splitten.
Du gibst dann also ein Wort in deinem Formular ein und als Ergebnis kommt eine Liste heraus: Links Deutsch. Rechts Englisch.
Schwieriger wird das Ganze natürlich, wenn du Wortgruppen oder ganze Sätze übersetzen willst oder mit ähnlichen oder gar sinnverwandten Worten arbeiten möchtest.
Meintest du sowas als Ansatz?
gegrüßt!
_________________
"Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz." (Theodor Fontane)