hallo,
ich hab mal wieder eine frage...
undzwar möchte ich gerne die error message 'Cannot open file xyz' abfangen oder ins deutsche übersetzen.
hab ich da eine chance ???
mfg hibbert

Siehe mein Programm ShowErrorMessage in der OpenSource-Sparte.

Oder Du prüfst bereits VOR dem Fehler ob die Datei da ist.
ein IF NOT FileExists(FileName) then MessageDlg(...) else OpenFile(...); gibt Dir nicht nur die Möglichkeit eigene Fehlermeldungen zu bringen, sondern verhindert auch gleich, daß der Fehler in Windows eintritt.

Eine andere Möglichkeit wäre ein try-except Block. Auch hier kannst Du im Exceptionteil eine eigene Fehlermeldung generieren. Im Testlauf wird Dir im Gegensatz zum späteren Programmablauf allerdings auch der Windows-Fehler vom Debugger gemeldet.

Mal 'ne Frage: Warum kommt die auf englisch bei dir?

Weil er die englische Version von Delphi bzw. des Compilers hat?