Das sollte über ShellExtensions gehen, zumindest bei einem Doppelklick im Explorer würde das gehen und ich vermute auch, dass man Starts z.B. über das Startmenü ebenfalls irgendwie in den Griff bekäme. Wenn das Programm von einem anderen Programm gestartet würde, geht so allerdings nicht.
Aber da du schreibst, dass du noch Anfänger bist, brauche ich zu dem Thema eigentlich nicht mehr viel zu sagen, denn das ist relativ kompliziert, selbst wenn man sich nur in den Explorer einklinkt.
Hast du schonmal mit der Windows API gearbeitet? Weißt du, was Interfaces (IContextMenu zum Beispiel) sind? Wenn du das mit ja beantwortest, dann können wir damit weitermachen...
Ansonsten würde ich über Alternativen nachdenken!
Du könntest zum Beispiel die Original-Exe einfach umbenennen und deine eigene stattdessen dorthinpflanzen. Wenn diese dann aufgerufen wird, dann kannst du machen was du machen willst, und dann kannst du hinterher die umbenannte Original-Exe starten...
So funktionieren auch diverse Trial-Knacker, deshalb: meistens geht das so...
Und so funktioniert auch mein "Make Application Portable", was einfach die Einstellungen beim Start dahin schreibt, wo das Programm die erwartet und nach dem Beenden speichert und auf dem Rechner löscht, zum Beispiel für TeamSpeak...