Autor Beitrag
John Sanson
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 72

WinXP,WinVista
Delphi(BDS2006, 5), C#(VS2005, BDS2006), VB6
BeitragVerfasst: Fr 09.11.07 11:43 
Moin,

ich habe eine Anwendung in Deutsch geschrieben. Nun möchte ich andere Sprachen hinzufügen und zwischen Ihnen wählen können.

Ich habe einen Assistenten ausgefürt der mir dann eine Projektgruppe und einige Übersetzungsdateieien angelegt hat. Dort hab ich schonmal testweise einige Übersetzungen eingefügt.

Die kann ich die Sprache des Programms zur Laufzeit ändern?

Und wie kann ich sagen, Englisch(USA) und Englisch(Großbritanien) sollen die gleiche Übersetzungsdatei verwenden?


Grüße Chris


PS:Delphi2007
Gausi
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 8554
Erhaltene Danke: 481

Windows 7, Windows 10
D7 PE, Delphi XE3 Prof, Delphi 10.3 CE
BeitragVerfasst: Fr 09.11.07 11:50 
Ich weiß zwar nicht, was du für einen Assistenten ausgeführt hast, aber mit GNU Gettext for Delphi lässt sich das sehr leicht erledigen. Die Sprache kann man dann z.B. einfach mit
ausblenden Delphi-Quelltext
1:
2:
Uselanguage(NewLanguageCode);
ReTranslateComponent(Form1);
ändern.

_________________
We are, we were and will not be.
Gahero
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 193

Win Vista HP 64bit
Delphi 2007 Pro
BeitragVerfasst: Fr 09.11.07 11:52 
Mach einfach 2 oder mehr Inis.


Erstellen:
ausblenden Delphi-Quelltext
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
langini := TIniFile.Create(Form_design.progpfad + 'lang/neu.ini');

  for i := 1 to Form_design.ComponentCount - 1 do
    begin
      compo := Form_design.Components[i];
      if (compo is TLabel) then
        begin
          langini.WriteString('TLabel', (compo as TLabel).Name, (compo as TLabel).caption);
        end;
end;

langini.Free;


Auslesen:
ausblenden Delphi-Quelltext
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
langini := TIniFile.Create(Form_design.progpfad + 'lang/' + Form_Design.Cm_language.Text + '.ini');

  for i := 1 to Form_design.ComponentCount - 1 do
    begin

      compo := Form_design.Components[i];

      if (compo is TLabel) then
        begin
          (compo as TLabel).Caption := langini.ReadString('TLabel', (compo as TLabel).Name, '');
        end;
end;

langini.Free;


Wenn du dann eine Combobox mit allen Sprachen machst und mehrere Dateien hast, kann der User die Sprache einfach wechseln. Ich hab es z. B. auch so gemacht das man eigene Sprachdateien hinzugfügen kann, indem die Einträge in der Combobox beim programmstart nach den vorhandenen Dateien erstellt wird.
John Sanson Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 72

WinXP,WinVista
Delphi(BDS2006, 5), C#(VS2005, BDS2006), VB6
BeitragVerfasst: Fr 09.11.07 12:35 
Oh das ging schnell..

Den Assistenten gibts es im Dateimenü von Delphi unter Projekt->Sprachen und dann hinzufügen oder Aktualisieren.

Die Befehle von Gausi erkennt mein Delphi nicht.

Zu dem Vorschlag von Gahero:
Es würde wahrscheinlich funktionieren, jedoch würde ich lieber über diese bereits erstellten Übersetzungsdateien gehen.
Gausi
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 8554
Erhaltene Danke: 481

Windows 7, Windows 10
D7 PE, Delphi XE3 Prof, Delphi 10.3 CE
BeitragVerfasst: Fr 09.11.07 13:39 
Schau dir den Link von eben nochmal an. Kann sein, dass das Ding auch mit den Übersetzungsdateien von Delphi klarkommt bzw. die irgendwie konvertieren kann. :nixweiss:

Dass dein Delphi die Befehle nicht kennt, ist klar, dafür braucht man halt eine Unit, die in dem Paket enthalten ist. ;-)

_________________
We are, we were and will not be.
Calculon
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 676

Win XP Professional
Delphi 7 PE, Delphi 3 PRO
BeitragVerfasst: Fr 09.11.07 14:08 
John Sanson hat folgendes geschrieben:
Wie kann ich die Sprache des Programms zur Laufzeit ändern?

Ich kann die Benutzung von String-Tabellen empfehlen. Wenn du alle Strings über eine Resource-Datei einliest, dann ist das Ändern der Sprache zur Laufzeit überhaupt kein Problem. Was Performance angeht kann ich dir da nicht weiterhelfen, weil ich das bisher nur bis 200 Strings ausprobiert habe. Da lief es aber ohne Probleme.
Ein weiterer Vorteil dieser Methode ist, dass du deine String-Tabelle in beliebig viele Sprachen erweitern kannst und das vom Programm automatisch übernommen wird. Du musst dazu nur die Resource-Datei neu erstellen.

Hier gibt's 'ne kleine Anleitung.

Gruß

Calculon
--