Also ich habs jetzt mal auf 2 DVD-Playern probiert. Beide können die AVIs nicht abspielen, wobei auffällig ist, dass die gleich sagen, dass die es nicht können, also es gar nicht erst probieren. Jetzt weiß ich nicht, an was es liegt. Ob die die AC3-Spur nicht mögen und die gleich erkennen oder obs an AVI liegt.
Gibt es die Möglichkeit aus einer AVI eine VOB zu machen? An MPEG2 dürfte es ja nicht liegen, eher am Container.

Und gibt es die Möglichkeit aus einer AC3 5.1-Spur eine MP3 5.1 Spur zu machen?

DivX/XviD, was häufig in avis drinsteckt, ist afaik MPEG4, da muss auf jeden Fall gründlich umkodiert werden, wenn man eine VOB haben will.

Mein Billig-Player von Aldi kann Avis (xvid/DivX) abspielen, auch welche mit AC3 5.1. Bei einigen neueren Serienfolgen hat er aber deutliche Probleme. Er spielt ab, aber mit sehr starken Artefakten/Blockbildungen/Farbverzerrungen, was wahrscheinlich an neueren, nicht unterstützten Codec-Features liegt.