Autor Beitrag
mojo777
Hält's aus hier
Beiträge: 6



BeitragVerfasst: Mi 03.09.03 16:35 
Wie ändere ich die error (confirm messages..) in deutsche Sprache? Also aus "Delete record?" wird "Eintrag löschen?". Kann ich dies machen, wenn ich die engl. Delphi version verwende? Ich würde nur ungern auf die engl. verzichten, da mir die deutsche übersetzung echt quer kommt.. :-(

However... wäre für einen Rat sehr dankbar.
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: Mi 03.09.03 16:59 
die texte für die fehlermeldungen usw. sind in den dateien
const.pas
oleconst.pas
und StdActns.pas

in diesem pfad gespeichert: <deindelphiverzeichnis>\Source\Vcl

ich hab leider auch nur die englische version weshalb ich dir die dateien nicht geben kann.

wichtig ist nur das du die passende datei zu deiner delphiversion hast

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
mojo777 Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 6



BeitragVerfasst: Mi 03.09.03 18:18 
Titel: DANKE!!!!!!!!
DANKEE!!!!!!!!! :lol: :D :P :idea:
Luckie
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Mi 03.09.03 20:30 
Du hast also die Souircen. Ich schließe daraus, dass du so viel Geld übrig hattest dir eien Professional oder gar Enterprise Version zu kaufen. Jetzt stellt sich mir die Frage, warum du nicht die deutsche genommen hast.
MathiasSimmack
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Mi 03.09.03 22:16 
Wahrscheinlich war das der andere Händler ... der mit dem englischen Esel ...
Tino
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Veteran
Beiträge: 9839
Erhaltene Danke: 45

Windows 8.1
Delphi XE4
BeitragVerfasst: Do 04.09.03 08:18 
Vielleicht arbeitet er auch nur in einer Firma die die Software gekauft hat... so wie bei mir! :?
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: Do 04.09.03 08:19 
Luckie hat folgendes geschrieben:
Du hast also die Souircen. Ich schließe daraus, dass du so viel Geld übrig hattest dir eien Professional oder gar Enterprise Version zu kaufen.

wie kommst du denn zu der schlussfolgerung?

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
blackbirdXXX

ontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1077
Erhaltene Danke: 1

Ubuntu Dapper

BeitragVerfasst: Do 04.09.03 13:27 
:D Ich habe auch nur die englische Personal Version.
Wie kommst du auf den Esel? Die englische Personal bekommt man ja auf der Borland Homepage.

Oder meinst du sein Delphi1?

_________________
Klein, schwarz und ärgert Techniker? Jumper!
blackbirdXXX

ontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1077
Erhaltene Danke: 1

Ubuntu Dapper

BeitragVerfasst: Do 04.09.03 13:34 
Kann man die deutschen Dateien irrgendwo downloaden oder kann sie mir jemand mailen?

Ich hab irrgendwie keine Lust die zu übersetzen.

_________________
Klein, schwarz und ärgert Techniker? Jumper!
Luckie
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Do 04.09.03 14:22 
Bei der Personal sind die Sourcen zur const.pas dabei? das wäre mir aber neu.

Und wie du dein D6 Personal deutsch bekommst, wurde hie rim Firum schon oft genug erklärt: Erst das SP1 englisch installieren und dann das SP2 deutsch. Bekommst du beides bei Borland.
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: Do 04.09.03 16:16 
den selben beitrag hätte ich ihm auch geschrieben.
aber er will ja nur die messages auf deutsch bei englischer delphi menüführung

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
mojo777 Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 6



BeitragVerfasst: Do 04.09.03 21:22 
Titel: Fett!
Jepp.. die engl. Menüführung ist mir sehr wichtig.
......Ach und.... da sind ja ziemlich viele Dateien im Ordner... :-)
kann wer die Daten zuschicken?
Wenn nicht, werde ich sie dann übersetzen und diese Freigeben...(muss noch nachlesen ob ich das überhaupt darf :? )

mfg
Luckie
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Do 04.09.03 22:12 
Nein darfst du nicht. Und wir dürfen sie dir nicht zuschicken.

Aber was macht das für einen Sinn: Menüführung englisch, Meldungen der Messageboxen deutsch? :roll:
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: Fr 05.09.03 08:19 
also zuhause hab ich auch D6 Pers. auf Englisch, womit ich besser zurechtkomme als das deutsche D5 Enterprise bei mir im Betrieb.

Ist aber Geschmackssache.

Und Deutsche Programme ist es durchaus sinnvoll auch deutsche dialogbuttons zu haben.

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
blackbirdXXX

ontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1077
Erhaltene Danke: 1

Ubuntu Dapper

BeitragVerfasst: Sa 06.09.03 18:27 
:D Habe die vollig legale Version von Dlephi6 Personal und die besagten Dateien existieren:

user defined image

Ich habe jetzt die Dateien per Hand überarbeitet in dem ich die Passagen von der Delphi3 Pro genommen habe (ebenfalls legal und sogar Deutsch!!!)

_________________
Klein, schwarz und ärgert Techniker? Jumper!