Autor Beitrag
blackbirdXXX

ontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1077
Erhaltene Danke: 1

Ubuntu Dapper

BeitragVerfasst: So 29.02.04 18:32 
Ihr kennt sicher die Google Übersetzung.
Aber neu ist mir das sie so übersetztz:

Aus Industriellenvereinigung wurde Combinationcombination combination

Wer nicht glaubt das Babelfish so schlecht übersetzt hat hier eine [url=http://translate.google.com/translate_t?text=Industriellenvereinigung&hl=de&langpair=de|en]Demonstration[/url]

_________________
Klein, schwarz und ärgert Techniker? Jumper!
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: Mo 01.03.04 17:45 
die übersetzung von google ist zwar schon immer nicht das wahre aber dat is wirklich n hammer :shock:

ich hab natürlich auch dazu n passenden link :
Zitat:
Die wunderbare Welt des Internets. Grenzenlose Weite, nur wer beherrscht schon 20 Sprachen.
Zum Glück gibt es ja
Übersetzungsmaschinen
im Netz.

Wie gut sie funktionieren zeigt die kleine Liste mit bekannten Sprichwörtern.

Jedes wurde nacheinander in mehrere Sprachen übersetzt.

z.B. deutsch > englisch >italienisch >englisch >deutsch.


www.liveport.de/scripte/transbuch.php

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
rokdd
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 329

Win XP
D6
BeitragVerfasst: Mo 01.03.04 18:47 
hallo,
auch wenn ich nicht weiß wie google auf die sonderbare übersetzung von Blackbird ist mir klar: eine übersetzung vom computer kann nie perfekt sein. gerade beim deutschen wenn man sätze übersetzen will da der satzaufbau schwierig ist. aber du kannst ja immer noch ein wörterbuch oder pons-online benutzen...

rokdd
Brueggendiek
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 304

Win 98, Win98SE, Win XP Home
D5 Std
BeitragVerfasst: Mo 01.03.04 22:20 
Hallo!

Tja, die Künstliche Intelligenz! Aber auch früher schon gab es "etwas" merkwürdige Übersetzungen aus Computerchips oder sprachunkundiger, lexikonbewaffneter Menschenhand!

Es geisterte mal war durch die Presse, was in der Anleitung eines Mini-Radios mit Kopfhörerbetrieb "Made in Germany" :!: stand:
Zitat:
Macht an - Macht ab
Leg Kopf-Phone in Kopf-Phone Wagenwinde, dann die Macht ist an, sonst die Macht ist ab.


Bevor jetzt einige zum Lexikon greifen - Wagenwinde oder populärer Wagenheber heißt auf Englisch "Jack" - wie die Anschluß-Buchse!

Das "Made in Germany" bedeutete in diesem Fall, daß die Geräte (vermutlich von Heimarbeitern) in D aus fernöstlichen Bausätzen zusammengebaut und verpackt wurden - dann ist "ein wesentlicher Teil der Wertschöpfung" in D erfolgt und damit D das Hersteller-Land.

Offensichtlich wurde der Schwachfug von einem der deutschen Sprache nicht mächtigen Menschen aus dem Englischen wortwörtlich unter Beibehaltung der englischen Wortstellung (fast die ganze Welt sagt: "Gestern ich gegangen nach Hause") und unter Verwendung teilweise der unpassenden aller Möglichkeiten überwürgt - übersetzt kann man ja nicht sagen!
Laut Urheber-Recht ist es natürlich nicht erlaubt, das Ganze ins Englische rückzuwandeln und
Zitat:
Power on - Power off
Put Headphone in Headphone Jack, then the Power is on, else the Power is off.
zu erhalten.
Erst recht illegal ist es, das jetzt in verständliches Deutsch zu übersetzen und
Zitat:
Ein/Ausschalten
Das Gerät wird beim Einstöpseln des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse eingeschaltet und bem Ausstöpseln des Kopfhörers automatisch ausgeschaltet.
zu schreiben! Die Autoren der Bedienungsanleitungen verbieten ja ausdrücklich jegliches Übersetzen ohne vorherige Genehmigung!

Was ist eigentlich das höhere Rechtsgut - das Urheberrecht oder das Recht auf eine deutsche (verständliche!) Anleitung?

Vorschlag: Ein Gesetz, nachdem man dem Hersteller einen amtlichen Bescheid schickt in der Art
Zitat:
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid ist das Rechtmittel des Einspruchs gegeben. Der Einspruch ist innerhalb eines Monats ab Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift zu erklären
mit der englischen Übersetzung selbstverständlich:
Zitat:
Right-be-Help-be-Emptiung:
Versus this knowledge is the Right-Middle the One-Phrase ge-donate. The One-Phrase is inside-half one month down close-stand script-light or closer gentry-script close declare
(puhh - lange im Lexikon geblättert, um möglichst viel Unsinn zu verzapfen) - kommt kein Einspruch, stimmt der Hersteller zu.
Kann allerdings nach hinten losgehen - wenn dann in Fernost das deutsche Urheberrecht nicht mehr anerkannt wird, gibt es dann deutsche Software als staatlich erlaubte Raubkopie aus Fernost :evil:

Fazit: Entweder wir schaffen eine Weltsprache (welche??) - oder der Übersetzungs-Schwachfug der Bauart "Natürliche Dummheit ist das Gegenteil von Künstlicher Intelligenz" geht weiter.

Gruß

Dietmar Brüggendiek
Popov
ontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1655
Erhaltene Danke: 13

WinXP Prof.
Bei Kleinigkeiten D3Pro, bei größeren Sachen D6Pro oder D7
BeitragVerfasst: Di 02.03.04 08:01 
Das Problem solcher Übersetzungen ist weniger das Wörterbuch als der Sinn welche Wörter auch haben können. Ich schätze, daß es Sprachen gibt wo der deutsche Satz "er nahm das Geschirr und legte es dem Pferd um" in "er nahm die Teller und Tassen und legte sie dem Pferd um" übersetzt wird. Und warum? Weil in den Ländern es verschiedene Wörter für (Küchen)Geschirr und (Pferde)Geschirr gibt. Aber auch in Deutschland wüßte man nicht was gemeint ist, wenn man die Geschichte drumherum nicht kennt, d.h. wenn man gerade das Essen gekocht hat und sagt "hol mal das Geschirr", dann geht keiner in den Stall und holt das Pferdezeugs.

Was die automatischen Übersetzer durchaus können, daß ist die Wörter übersetzten. Was sie noch lernen müssen, daß ist den Sinn eines Satzes zu verstehen. Das nennt man dann Intelligenz. Bevor sie das nicht können, werden auch die Übersetztungen nicht perfekt sein.

Allerdings nutze ich schon mal gerne solche Übersetzter. So schnell kriegt man sonst nicht alle Wörter übersetzt. Man muß dann nur noch an dem Sinn arbeiten.

Übrigens, ich weigere mich bis heute zu glauben, daß der STAR WARS Sinn des Jedi-Satzes "Die Macht ist mit dir!" lautet. Der Satz ergibt keinen Sinn, zumindest nicht bei Sternenkriegern. Vielleicht wenn sich Busch und Schröder treffen und sich gegenseitig mit "die Macht ist mit dir" begrüßen, dann würde das einen Sinn ergeben, aber nicht bei Sternenkriegern. Allerdings, wenn man sich das Wort "Power" anguckt, dann bedeutet es im deutschen sowohl "Macht" als auch "Kraft". Jetzt probieren wir den Satz noch ein mal: "Die Kraft ist mit dir!". Schon ergibt das ganze einen Sinn. Ich glaube also nicht, daß Luckas Macht gemeint hat. Wenn man die ganzen Filme kennt, dann geht es um eine Kraft die die Jedis umgibt. Aber was machen die? Die begrüßen sich mit "Die Macht ist mit dir!". Ich tippe drauf, daß diese Übersetzung eine der größten Fopas der Film-Übersetzungs-Geschichte ist.

_________________
Popov
Popov
ontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1655
Erhaltene Danke: 13

WinXP Prof.
Bei Kleinigkeiten D3Pro, bei größeren Sachen D6Pro oder D7
BeitragVerfasst: Di 02.03.04 08:13 
Ich hab gerade meine Theorie überprüft und den Satz

Zitat:
er nahm das Geschirr und legte es dem Pferd um


mit Hilfe von Google ins Englische übersetzt. Das Ergebnis ist

Zitat:
it took the table-ware and surrounded it to the horse


Zurück ins deutsche ergibt das

Zitat:
es nahm das Tafelgeschirr und umgab es zum Pferd


:rofl: :rofl: :rofl:

_________________
Popov
rokdd
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 329

Win XP
D6
BeitragVerfasst: Di 02.03.04 15:51 
Ich weiß nicht was es da groß zu lachen gibt. Denn stell dir vor du übersetzt den gleichen text ins japansiche und du kannst kein japanisch. der arme japaner, würde denken dass die deutschen,... spinnen. Übrigens kann dir das gleiche passieren, wenn du mit deinem Wörterbuch und grammatikalischen Kennntnissen, das versuchst zu übersetzen.


rokdd
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: Di 02.03.04 16:41 
eine meine lieblingstellen in dem oben stehenden link ist:
aus
Wer andern eine Grube gräbt
wird zurückübersetzt
Eine andere grabende Badewanne

das best ist und bleibe eine gute schulbildung und regelmäßiges training.
in fremdsprachen bitte entsprechende kurse belege und keine selbsthilfe "jetzt lern ich japanisch" CD's kaufen. da kommt wahrscheinlich das selbe raus wie bei google

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
lemming
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 470

Mac OS 10.3.1
Delphi 6 Pro, Kylix 3
BeitragVerfasst: Do 04.03.04 15:56 
Da fällt mir der olle Witz ein.

Zitat:
All your base are belong to us